misc/CodeWhale: update to 0.9.5

Major upstream version bump from 0.8.xx.
