devel/zls: update to 0.16.0

* zls-0.16.0 built with zig-0.16.0.
* PIE enabled with a patch for build.zig.
